سوره قدر به نه زبان
سوره قدر به نه زبان
عربی Arabic
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِإِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ {1}
وَمَا أَدْرَاکَ مَا لَیْلَةُ الْقَدْرِ {2}
لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ {3}
تَنَزَّلُ الْمَلَائِکَةُ وَالرُّوحُ فِیهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن کُلِّ أَمْرٍ {4}
سَلَامٌ هِیَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ {5}
***
فارسی Farsi
به نام خداوند بخشنده مهربان
ما آن ( قرآن) را در شب قدر نازل کردیم! (1)
و تو چه مىدانى شب قدر چیست؟! (2)
شب قدر بهتر از هزار ماه است! (3)
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان براى (تقدیر) هر کارى نازل مىشوند. (4)
شبى است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده! (5)
***
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِإِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ {1}
وَمَا أَدْرَاکَ مَا لَیْلَةُ الْقَدْرِ {2}
لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ {3}
تَنَزَّلُ الْمَلَائِکَةُ وَالرُّوحُ فِیهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن کُلِّ أَمْرٍ {4}
سَلَامٌ هِیَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ {5}
***
فارسی Farsi
به نام خداوند بخشنده مهربان
ما آن ( قرآن) را در شب قدر نازل کردیم! (1)
و تو چه مىدانى شب قدر چیست؟! (2)
شب قدر بهتر از هزار ماه است! (3)
فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان براى (تقدیر) هر کارى نازل مىشوند. (4)
شبى است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده! (5)
***
انگلیسی English
Fate - Al-Qadr
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Surely We revealed it on the grand night.
And what will make you comprehend what the grand night
The grand night is better than a thousand months.
The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Peace! it is till the break of the morning.
***
لاتین Latin
KAD?R
Bismillahirrahmanir rahim
Unna enzelnahü fiy leyletilkadr
Ve ma edrake ma leyletülkadr
Leyletülkadri hayrün min elfi ?ehr
Tenezzelülmelaiketü verruhu fiyha biizni rabbihim min külli emr
Selamün hiye hatta matle"?lfecr
***
فرانسوی French
La Destinée (Al-Qadr)
Au nom d"Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Nous l"avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d"Al-Qadr.
Et qui te dira ce qu"est la nuit d"Al-Qadr?
La nuit d"Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l"Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Elle est paix et salut jusqu"à l"apparition de l"aube.
***
آلمانی German
AL-QADR
Im Namen Allahs, des Gn?digen, des Barmherzigen
Wahrlich, Wir sandten ihn (den Qur-an) hernieder in der Nacht Al-Qadr.
Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Die Nacht Al-Qadr ist besser als tausend Monde.
In ihr steigen die Engel herab und der Geist nach dem Gebot ihres Herrn - mit jeder Sache.
Friede w?hrt bis zum Anbruch der Morgenr?te.
***
اسپانیایی Spanish
El Destino (Al Cadr)
?En el nombre de Al?, el Compasivo, el Misericordioso!
Lo hemos revelado en la noche del Destino.
Y ؟cَmo sabrلs qué es la noche del Destino?
La noche del Destino vale mلs de mil meses.
Los لngeles y el Espیritu descienden en ella, con permiso de su Seٌor, para fijarlo todo.
،Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!
***
ایتالیایی Italian
Al-Qadr (II Destino)
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino .
E chi potrà farti comprendere cos"é la Notte del Destino?
La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi.
In essa discendono gli angeli e lo Spirito , con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto .
E" pace, fino al levarsi dell"alba.
***
روسی Russian
MO???ECTBO
X?a?a - A??axy, ?oc?o?y ??po?,
?o?c???e, M? ??c?oc?a?? e?o ? ?o?? ?o?y?ec??a!
A ??o ?ac? ?e?e ??a??, ??o ?a?oe ?o?? ?o?y?ec??a?
Ho?? ?o?y?ec??a ?y??e ??c??? ?ec??e?.
H?cxo??? a??e?? ? ?yx ? ?ee c ?o??o?e??? ?oc?o?a ?x ??? ?c???x ?o?e?e???.
O?a - ??p ?o ?ocxo?a ?ap?
Fate - Al-Qadr
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Surely We revealed it on the grand night.
And what will make you comprehend what the grand night
The grand night is better than a thousand months.
The angels and Gibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Peace! it is till the break of the morning.
***
لاتین Latin
KAD?R
Bismillahirrahmanir rahim
Unna enzelnahü fiy leyletilkadr
Ve ma edrake ma leyletülkadr
Leyletülkadri hayrün min elfi ?ehr
Tenezzelülmelaiketü verruhu fiyha biizni rabbihim min külli emr
Selamün hiye hatta matle"?lfecr
***
فرانسوی French
La Destinée (Al-Qadr)
Au nom d"Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Nous l"avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d"Al-Qadr.
Et qui te dira ce qu"est la nuit d"Al-Qadr?
La nuit d"Al-Qadr est meilleure que mille mois.
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l"Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.
Elle est paix et salut jusqu"à l"apparition de l"aube.
***
آلمانی German
AL-QADR
Im Namen Allahs, des Gn?digen, des Barmherzigen
Wahrlich, Wir sandten ihn (den Qur-an) hernieder in der Nacht Al-Qadr.
Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist?
Die Nacht Al-Qadr ist besser als tausend Monde.
In ihr steigen die Engel herab und der Geist nach dem Gebot ihres Herrn - mit jeder Sache.
Friede w?hrt bis zum Anbruch der Morgenr?te.
***
اسپانیایی Spanish
El Destino (Al Cadr)
?En el nombre de Al?, el Compasivo, el Misericordioso!
Lo hemos revelado en la noche del Destino.
Y ؟cَmo sabrلs qué es la noche del Destino?
La noche del Destino vale mلs de mil meses.
Los لngeles y el Espیritu descienden en ella, con permiso de su Seٌor, para fijarlo todo.
،Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!
***
ایتالیایی Italian
Al-Qadr (II Destino)
In nome di Allah , il Compassionevole, il Misericordioso
Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino .
E chi potrà farti comprendere cos"é la Notte del Destino?
La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi.
In essa discendono gli angeli e lo Spirito , con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto .
E" pace, fino al levarsi dell"alba.
***
روسی Russian
MO???ECTBO
X?a?a - A??axy, ?oc?o?y ??po?,
?o?c???e, M? ??c?oc?a?? e?o ? ?o?? ?o?y?ec??a!
A ??o ?ac? ?e?e ??a??, ??o ?a?oe ?o?? ?o?y?ec??a?
Ho?? ?o?y?ec??a ?y??e ??c??? ?ec??e?.
H?cxo??? a??e?? ? ?yx ? ?ee c ?o??o?e??? ?oc?o?a ?x ??? ?c???x ?o?e?e???.
O?a - ??p ?o ?ocxo?a ?ap?
